頭と首を支えるにあたって、頭部は頭蓋骨の側頭部側の２ヶ所２，４（骨格としては頭頂骨や側頭骨の２点）と後頭骨をＶ字型で支え、該２ヶ所２，４と頚椎を支える１ヶ所６で作る三角形で安定的に支える構造をもち、支える高さを調整可能にして、顎に力が入らないと共に、使用者の頭、首、身体のゆがみが補正してゆける頭と首を支える枕を作った。例文帳に追加

The supporting height is adjustable so that the jaw is relaxed and the distortion in the head, the neck and body of a user can be corrected. - 特許庁

龍頭を模した舞楽面を着け、金色の桴（ばち/細い棒のこと）を携える。例文帳に追加

The dancer puts on a dragonhead shaped bugaku mask and carries golden stick.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安頭台１０は椅子１の上部に配設され、患者が椅子１に座った時に患者の頭部を支える。例文帳に追加

A head rest 10 is arranged on an upper part of a chair 1, and supports a head part of a patient when the patient is seated in the chair 1. - 特許庁

紺青色の龍頭を模した舞楽面を着け、銀色の桴（ばち/細い棒のこと）を携える。例文帳に追加

Players wear Bugaku (court dance and music) masks representing deep blue-colored dragon heads and carry silver drumsticks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレキャスト版に設けた杭頭嵌装筒体に杭頭を容易かつ確実に嵌装させることでき、しかも、プレキャスト版の欠損部分を小さく抑えることが可能な杭頭接合部の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a pile head joint section capable of easily and surely fitting a pile head to a pile head fitting cylinder body provided to a pre-cast slab and minimizing a loss part of the pre-cast slab. - 特許庁

起倒可能な歯科治療椅子１０に装着される安頭台本体部１１の構造であって、該安頭台は、患者の後頭部を支える本体部１１の下部１１ａが上方に切り欠かれた凹形状をしている。例文帳に追加

In the structure of a headrest body part 11 mounted on a dental treatment chair 10 which can be raised and brought down, for the headrest, the lower part 11a of the headrest body part 11 supporting the back part of the head of the patient is in a recessed shape notched upwards. - 特許庁

釘ガイドレール8の上面角部で一列目の連結釘N1の頭を支え、圧力板6の上に設けた釘頭サポート5にて二列目の連結釘N2の頭を支える。例文帳に追加

Heads of connection nails N1 of a first row are supported by a top surface corner part of a nail guide rail 8, and heads of connection nails N2 of a second row are supported by a nail head support 5 provided on a pressure plate 6. - 特許庁

授乳時に乳児の頭を支える腕の下にあてがう、厚みの調節が簡単にできるクッションを得る。例文帳に追加

To provide a cushion which is held under arms supporting an infant's head during lactation, and which can be easily adjusted in thickness. - 特許庁

椅子の真ん中には、巨大な頭があるのですが、それを支える身体もなければ、腕や脚もまるっきりありません。例文帳に追加

In the center of the chair was an enormous Head, without a body to support it or any arms or legs whatever.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

不随意ゆるみ防止ボルト本体（１）のボルト頭にピン用穴（２）を設け、締結時にそこからピン（４）を入れ、またそのボルト頭にピンおさえがけ突起（３）を設け、そこにピンおさえ（６）をひっかけてピン（４）の頭をおさえる不随意ゆるみ防止ボルトを特徴とする。例文帳に追加

The pin hole 2 is formed on the bolt head of an unexpected loosening prevention bolt main body, the pin 4 is inserted through the pin hole in fastening, further a pin pressing projection 3 is formed on the bolt head, and the pin pressor 6 is engaged with the pin pressing projection 3 to press a head of the pin 4. - 特許庁

簡単な構成で乳児の身体を安定して支えることができ、しかも乳児の頭等を洗い易いようにし得るベビーバスを提供する。例文帳に追加

To provide a baby bath which can stably support the body of a baby in a simple constitution and facilitates washing of the head or others of the baby. - 特許庁

肩、肩こう骨、及び僧帽筋から広背筋にかけての逆３角形の部位を支える部分１と、腕、主に上腕部を支える部分２との２つの作用によって成る首を支える部分３の部分と、うつ伏せ体勢のとき腕で抱える部分８から、肩、肩こう骨、及び僧帽筋から広背筋にかけての逆３角形の部位を支える部分１に向かう力と、首を支える部分３と、頭を支える部分４の縦幅の狭幅部分とを統合し、構成して成る結果、究極頭がしっかり支えられ、やさしく包みこまれることで頭が安定することになる。例文帳に追加

The pillow is constituted integrating force toward the parts 1 from the part 3 and parts 8, and the narrow vertical width parts of the neck supporting part 3 and a head supporting part 4. - 特許庁

不自然な短縮法でえがかれたようなカービン銃が、右手で「銃把」を支えることによって、鞍頭をよこぎるように置かれている。例文帳に追加

A carbine, strikingly foreshortened, lay across the pommel of the saddle, kept in place by the right hand grasping it at the "grip";発音を聞く  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

まくらの頭を乗せる部分（１）に直角に体を支える部分（２）を接続しまくらをＬ型にしたことを特徴とする。例文帳に追加

A part 2 for supporting the body is connected to a part 1 of the pillow for placing the head at right angles. - 特許庁

烈香杜鵑からの抽出物であって、皮脂や、老人臭、痒み、フケ、頭脂等を抑える成分を含有する。例文帳に追加

The extract from the folium Rhododendron anthopogonoises contains components which suppress sebum, smell of aged person, itching, dandruff, head sebum, etc. - 特許庁

先に掘削した穴に沈設するための拡頭杭において、下端部の根固め球根部での支持力低下を抑えることが可能な拡頭杭を提供する。例文帳に追加

To provide a head-enlarged pile for being sunk in a hole excavated in advance, which can suppress a decrease in bearing capacity of a foot-protection bulb part at a lower end. - 特許庁

マスクと装着部をつなぐ部分を、マスクを安定して支える幅を持って作り、頭部から耳までを覆う帽子型にした。例文帳に追加

The oxygen mask is a hat type covering from the head part to the ears by forming a part which connects the mask and an attachment part with a sufficient width to stably support the mask. - 特許庁

往診して歯科治療を行う現場において、患者に無理な体勢を強いることなく患者の頭部を安定して押さえることができ、安全かつ確実な治療を行うことができ、しかも、往診時、手軽に持ち運ぶことのできる軽量な歯科往診専用安頭台を提供する。例文帳に追加

To provide a light headrest dedicated for dentist's visit treatment easily portable, by which the head of a patient can stably be pressing without forcing an unnatural attitude to the patient, and the safe and secure treatment can be performed on the site. - 特許庁

また、アメリカ合衆国のボストン美術館には12世紀の普賢延命菩薩像が収蔵されており、3頭1体の象が菩薩を支えることから台密系の菩薩であることがわかる。例文帳に追加

There is a statue of Fugen Enmei Bosatsu of the twelfth century in the Museum of Fine Arts, Boston, of the United States of America, which is a Bosatsu of Taimitsu (esoteric Buddhism of the Japanese Tendai sect) because it is supported by an elephant with three heads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柄１の先端の箱形口部２の周方向の少なくとも一箇所に、箱形口部２内に嵌め込まれるナット１１またはボルト頭の多角形周面の一部を押さえる押圧部材４が装着される。例文帳に追加

A pressing member 4 for pressing a part of polygonal peripheral surface of the nut 11 or a bolt head to be fitted into a box-shaped opening part 2 is mounted to at least one part of the box-shaped opening part 2 of a grip 1 in a circumferential direction. - 特許庁

ボトムと共にマットレス２を支えるフレーム３の長手側である、サイドフレーム３ｓのベッド頭寄り側とベッド足寄り側に差込穴４を設けて、これら差込穴４に囲み部材５をそれぞれ着脱可能に装着する。例文帳に追加

Insertion holes 4 are provided on the bed head side and bed foot side of side frames 3s being the longitudinal sides of a frame 3 supporting a mattress 2 together with a bottom, and the surrounding members 5 are fitted removably in the insertion holes 4. - 特許庁

また、延暦寺が鎮圧の先頭に立った天文法華の乱では、京都につながる関所を封鎖して法華宗勢力が抑える京都を経済封鎖した。例文帳に追加

In addition, in the Tembunhokke Rebellion when the Enryaku-ji Temple led the repression, the Bashaku launched the economic blockade of Kyoto which was ruled by Hokke sect in Buddhism, blocking the checking station to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、穴の径Ｒａ、切り欠きの長さＬ、および、ねじの頭またはねじとともに用いる座金の最外径Ｒｂ（Ｒａ＜Ｒｂ）の関係がRa+L>Rbである。例文帳に追加

A relation between a diameter Ra of the hole, a length L of the notch and an outermost diameter Rb (Ra<Rb) of a washer to be used together with a head of the screw or the screw is Ra+L>Rb. - 特許庁

（ア）人の上半身から頭部までを一体として支えることが出る大きさの「まくら」を作り、人が右あるいは左横向きに寝たときに、下側に来る肩関節部分が収まるような位置にこれが収まるような大きさの、切り欠き部あるいは凹部を設けた「まくら」を提供する。例文帳に追加

The pillow is provided with a notch or a dent in which the shoulder joint fits at a place where the shoulder joint is pressed to the bed when one lies on the side. - 特許庁

その保水ジェルのバンドを頭に巻きつけることにより直接肌に冷却効果のあるエネルギーを伝達する装置自体が簡単な構造のためにトラブルの原因を極力抑えることが可能になる。例文帳に追加

Because the air conditioner itself has a simple structure, the cause of a trouble can surely be suppressed. - 特許庁

定着筋に作用する引張力や圧縮力に対する信頼性が高く、かつ部品数を少なく抑えることができ、現場における施工に優れた杭頭接合構造、接合金具、および施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pile head joint structure excellent in construction in a site, a joint metal fixture and a construction method capable of having high reliability on tensile force or compressive force acting on an anchor reinforcement and reducing the number of components. - 特許庁

頸椎部サポート部や頭の両側部に位置するサイドサポート部等の高さや硬度を注文に応じて可変としながらも、製造コストを低く抑えることのできる枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow with which a production cost can be held down though it is made adjustable according to an order height and hardness of a cervical vertebra support section, a side support section located on either side of the head, etc. - 特許庁

スキュー取り後の頭出しは搬送ローラを数ステップ（ｍ）正転させ後、給紙ローラを正転させ、スキュー取り時の用紙の弛みを更に成長させないようにして、用紙が給紙方向に大きく座屈するのを抑える。例文帳に追加

In finding the paper edge after removing a skew, the paper feed roller is normally rotated after the conveying roller is normally rotated by several steps (m), and deflection of the paper in removal of a skew is prevented from increased so that the paper sheet can be prevented from greatly buckling in the paper feeding direction. - 特許庁

クリップを帽子の内側に付け、そのクリップで地毛（髪の毛）を挟み押えることにより、頭と帽子が一体化するので風に吹き飛ばされることのない帽子を提供する。例文帳に追加

To obtain a hat which is provided with clips inside the hat and in which natural hair (the hair) is nipped and pressed so that the head is integrated with the hat and the hat is prevented from being blown off by wind. - 特許庁

高硬度の顔料を含む塗料を使用する場合にも、回転霧化頭の摩耗を効果的に抑えることができる回転霧化静電塗装機の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide the washing process of a rotation atomization electrostatic coating machine which is capable of effectively controlling the wear of the rotation spraying head even if the coating including a pigment with high hardness is used. - 特許庁

Ｙ軸方向の厚さＬ２が拡張寸法Ｙ１と同一寸法のスペーサ１３を介して、標準主軸頭１４をコラム３のＺ軸案内面１５に移動可能に載置する。例文帳に追加

A standard spindle head 14 is laid movably on a Z-axis guide surface 15 of the column 3 via a spacer 13 where the thickness L2 in the Y-axis direction equals to the expansion dimension Y1. - 特許庁

内周Ｄ_０（＝Ｄ_００）、外周Ｄ_１の円盤状の基板１の外周側に、径Ｄ_２の円周に沿って穿設した透孔４に補強鉄筋（長さＬ）８を挿入して固定して、杭頭補強具１０とする。例文帳に追加

The reinforcing bars (length L) 8 are inserted and fixed into through holes 4 bored along the circumference of a diameter D_2 on the outer peripheral side of a base 1 of disc shape with an inner periphery D_o (=D_oo) and an outer periphery D_1 to constitute a pile head reinforcing implement 10. - 特許庁

求められた小節の長さＬＢａｒ及びビート長Ｌｂの基づき、小節の頭位置やビート位置を高精度に抽出し、時間軸上のメタデータを付与する。例文帳に追加

Based on the calculated bar length LBar and the beat length Lb, the metadata on the time axis is attached by extracting the head position of the bar and the beat position with high accuracy. - 特許庁

プレキャストコンクリートブロックを断面略逆截頭三角形状に積み上げて擁壁を形成するに際し、擁壁背面の土圧荷重Ｐと擁壁荷重Ｇの合力Ｒが擁壁底面内又は背面側に存在するように、擁壁の控え長さＬを調整しながら構築する。例文帳に追加

In piling precast concrete blocks in approximately inverted truncated triangular cross section to form the retaining wall, the retaining wall is constructed while adjusting the stay length L of the retaining wall so that the resultant force R of retaining wall load G and earth pressure load P of the back face of the retaining wall exists in the bottom face or on the back face side of the retaining wall. - 特許庁

楽曲データに対して、小節の頭となる少なくとも２箇所の点Ｚ１，Ｚ２を指定し、これらの指定点Ｚ１，Ｚ２の間の区間に存在する小節数を入力することで、小節の長さＬＢａｒ及びビート長Ｌｂを算出する。例文帳に追加

At least two points Z1 and Z2 which are heads of the bar are indicated on the music piece data, and the number of bars existing in an interval between the indicated points Z1 and Z2 is input, and thereby, a bar length LBar and a beat length Lb are calculated. - 特許庁

上向きに寝ることにより無呼吸症になったり、いびきをかくことが多いので横向きに寝やすくするためにまくらの頭を乗せる部分に直角に体を支える部分を設け寝返りをうちにくくして楽に横向きで寝られるようにしたいびき防止まくらを提供する。例文帳に追加

To provide a snore preventing pillow, enabling a user to easily sleep on his side by providing a part of the pillow for placing the head with a part for supporting the body at right angles to hardly turn over, thereby solving the problem that, when the user sleeps on his back, he suffers from apneusis or snores. - 特許庁

そして、転び止め１１は、それぞれ垂木又はトラス２の頭つなぎ３に配置すべき配置間隔を長手方向の長さＬにした形状に形成され、帯合板１２の長手方向に垂木又はトラス２と嵌合可能な嵌合間隔ｄ毎に配設されている。例文帳に追加

The cleats 11 are formed into shapes each having a longitudinal length L equal to intervals of the arrangement of the rafters or trusses 2 on the head joint 3, and arranged in the longitudinal direction of the band plywood 12 at intervals d to be fitted to the rafters or trusses 2. - 特許庁

椅子に斜めに腰掛ける際に背中の裏に生じる隙間により、腰や臀部にかかる負担が大きく更に座高に比べ椅子の背もたれが低い場合に首や頭を支えるものがなく、その姿勢を維持することが困難であった課題を解決する枕機能付リクライニング補助鞄を提供する。例文帳に追加

To provide a reclining assist bag with a pillow function, solving a problem in which a burden on the waist and the hip is great because of a gap caused in the back in sitting obliquely on a chair, and in which a posture is hard to be maintained because of the lack of support for the neck and the head when a backrest is low compared with the sitting height. - 特許庁

シンカ４群のパイル糸導通棚段３０上に、該パイル糸８０を抑える遊転可能な抑えローラ７を配置し、ステッチ位置Ｐと、これより先行する編針の針頭がシンカレベルＲより上方に上昇する位置Ｑとの間において、該抑えローラ７によってパイル糸８０を棚段３０上に押圧するものとする。例文帳に追加

This circular knitting machine has such a scheme that, a freely turnable roller 7 for pressing a pile yarn 80 is located above the pile yarn guiding shelf 30 of a group of sinkers 4, and between a stitch position P and such a position Q that the point of a knitting needle running ahead rises above a sinker level R, the pile yarn 80 is pressed on the shelf 3 by the roller 7. - 特許庁

容易に変形可能な素材で作成した二本の細長いクッション材１を、二点で結束又は結合させ、二点間のクッション部分を広げ全体としてドーナツ形状になるよう変形させた枕で、概ね球形に近い人体の頭部を、下方周囲三点以上の方向から支えることで静止させ、頸部の脱力が可能になる構造とする。例文帳に追加

The pillow is structured such that two elongated cushion materials 1 made of an easily deformable raw material are tied or combined at two points, and a cushioning portion between the two points are expanded and deformed to be a doughnut shape as a whole, and a nearly spherical human head is supported from directions of three or more points in the lower periphery to be made stationary and to enable relaxation in the neck. - 特許庁